1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
Te ofrezco amor. Para una puta
eso no existe. Aquí tienes dos peniques.

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,680
¿Para qué es eso? Compañía.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,080
Mamá, ahí está tu solución.
Vender su virginidad.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,840
Valgo al menos 50 libras, mamá.

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,760
Pueden verte esta noche
<color de fuente = "

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,000
y aceptaré ofertas en sobre cerrado.

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,440
Claramente te estás congelando.
Todavía virgen. No se lo digas a mi madre.

8
00:00:18,440 --> 00:00:20,080
Una de tus chicas vino a verme hoy.

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,520
Pequeña doxie testaruda
llamada Emily Lacey.

10
00:00:22,520 --> 00:00:24,520
¡Maldito seas por ser un proxeneta secuestrador!

11
00:00:26,080 --> 00:00:33,360
<color de fuente = "
escenas de naturaleza sexual
y un lenguaje fuerte

12
00:00:57,240 --> 00:01:00,320
ALIVIO DE CALLES VIVAS

13
00:01:07,880 --> 00:01:11,120
Tuve que venderla. necesitaba
Esas £100 por nuestra mudanza.

14
00:01:11,120 --> 00:01:13,720
Este siempre ha sido el futuro de Lucy.

15
00:01:19,280 --> 00:01:21,160
La apresuraron a hacerlo.

16
00:01:21,160 --> 00:01:24,000
<color de fuente = "
oído hablar de mi casa en Greek Street,

17
00:01:24,000 --> 00:01:27,240
y ella trata de controlarme.
Es un gran salto.

18
00:01:27,240 --> 00:01:29,120
Un gasto fijo.

19
00:01:30,960 --> 00:01:33,000
Sólo nos quedan dos chicas.

20
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Este paso es demasiado arriesgado.

21
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
Lydia Quigley tiene sus chicas
<color de fuente = "

22
00:01:38,080 --> 00:01:40,160
y todo el banco del rey.

23
00:01:43,160 --> 00:01:46,320
Si me patea, le devolveré el mordisco.

24
00:01:48,720 --> 00:01:51,720
Entonces, ¿qué te trajo a Londres?
Yo estaba en la Marina.

25
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
Quizás la conciencia.

26
00:01:53,280 --> 00:01:56,960
¿Estuviste en la guerra? Cola de eso.

27
00:01:56,960 --> 00:01:59,160
Guadalupe, La Habana.

28
00:01:59,160 --> 00:02:01,000
<color de fuente = "

29
00:02:01,000 --> 00:02:03,080
¿Qué viste?

30
00:02:03,080 --> 00:02:06,040
Generalmente el interior de un barco.

31
00:02:06,040 --> 00:02:10,120
islas verdes,
tierra que nunca he pisado.

32
00:02:10,120 --> 00:02:12,320
Y pesca.

33
00:02:12,320 --> 00:02:14,840
El pescado era nada menos que increíble.

34
00:02:14,840 --> 00:02:17,160
¿Cómo?

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,600
Eso es todo, la hora ya pasó.

36
00:02:19,600 --> 00:02:22,040
Tienes que pagar por alguien más.
<color de fuente = "

37
00:02:22,040 --> 00:02:24,280
Está aprendiendo, Sr. Marney.

38
00:02:31,800 --> 00:02:35,640
Me harás otra puta.
Pero no compro.

39
00:02:38,720 --> 00:02:41,520
Gracias por tu compañía,
Sra. Wells.

40
00:02:53,160 --> 00:02:56,160
Charlotte, antes de que digas una palabra...

41
00:02:56,160 --> 00:02:57,960
...¡fue un error!

42
00:02:57,960 --> 00:02:59,600
¿Te refieres a mi hermana?

43
00:03:01,200 --> 00:03:03,440
<color de fuente = "

44
00:03:03,440 --> 00:03:05,600
Sí.

45
00:03:05,600 --> 00:03:07,640
¿Y no fue un error hasta después de eso?

46
00:03:07,640 --> 00:03:10,080
Fue un resultado directo de ti
comportamiento hacia mí ayer.

47
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
Voy a hacer las maletas.
Puedes encargarme un entrenador.

48
00:03:12,040 --> 00:03:13,920
¡Carlotta, no fue nada!

49
00:03:13,920 --> 00:03:16,360
pasé todo el tiempo
<color de fuente = "

50
00:03:16,360 --> 00:03:18,920
Vamos...

51
00:03:18,920 --> 00:03:21,880
¡Mira, estoy loca de amor!
No me dejes.

52
00:03:21,880 --> 00:03:25,000
Yo...parezco un idiota
para toda la ciudad!

53
00:03:26,800 --> 00:03:29,440
¿Es eso lo que te molesta?

54
00:03:29,440 --> 00:03:32,600
Sé que no puedo hacer que me ames
pero quédate conmigo.

55
00:03:32,600 --> 00:03:35,600
<color de fuente = "
Sólo pedí tu confianza.

56
00:03:35,600 --> 00:03:37,320
Bueno, lo tienes, lo tienes.

57
00:03:37,320 --> 00:03:38,760
Confío en ti.

58
00:03:41,160 --> 00:03:42,960
Por favor.

59
00:03:44,000 --> 00:03:46,040
Levantaste la serpiente.

60
00:03:47,160 --> 00:03:49,920
La serpiente ha sido mala,
No quiero verlo.

61
00:03:51,280 --> 00:03:53,160
Bueno, es una serpiente muy arrepentida.

62
00:03:53,160 --> 00:03:55,440
<color de fuente = "

63
00:03:55,440 --> 00:03:56,840
..en persona.

64
00:03:56,840 --> 00:04:00,360
¿Qué me dará...a
demostrar su arrepentimiento?

65
00:04:02,320 --> 00:04:04,760
Un anillo... de perlas y oro.

66
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
¿Va a pagar mis deudas de juego?

67
00:04:06,800 --> 00:04:08,840
Sí, todos.

68
00:04:10,520 --> 00:04:12,600
Entonces podrá comer algo de fruta.

69
00:04:17,080 --> 00:04:19,520
PANTALONES GEORGE

70
00:04:20,600 --> 00:04:23,000
<color de fuente = "

71
00:04:25,600 --> 00:04:27,040
¡Jorge...!

72
00:04:29,880 --> 00:04:31,680
LA PUERTA SE CLARO FUERTE

73
00:04:31,680 --> 00:04:33,160
Lidia Quigley.

74
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
Podría atacarme de nuevo.

75
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
Esa ciudadela de Quim
en la Plaza Dorada.

76
00:04:41,280 --> 00:04:43,720
¿Realmente quieres?
para patear ese nido?

77
00:04:43,720 --> 00:04:45,320
¿Eh?

78
00:04:45,320 --> 00:04:48,240
<color de fuente = "
puede pincharte.

79
00:04:50,280 --> 00:04:53,560
¿Cuántos años tiene ese pez?
Se me revuelve el estómago.

80
00:04:53,560 --> 00:04:56,200
Ese no es el pescado que te enferma.

81
00:04:56,200 --> 00:05:00,080
Eras exactamente así
cuando llevas a Charlotte a la ciudad.

82
00:05:00,080 --> 00:05:02,120
Lucy debe tener a Repton.

83
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
La vendí dos veces.

84
00:05:05,400 --> 00:05:08,160
<color de fuente = "
¿Solo dos veces?

85
00:05:09,720 --> 00:05:12,720
EL HOMBRE OBTIENE

86
00:05:14,680 --> 00:05:17,160
¡Cállate, inmundicia!

87
00:05:19,840 --> 00:05:21,840
SONIDOS DE AZOTES

88
00:05:21,840 --> 00:05:23,280
Gemidos ahogados

89
00:05:26,000 --> 00:05:29,080
Su fama podría ser su debilidad.

90
00:05:29,080 --> 00:05:32,720
¿Quigleys? Bueno, podrías atacar
su reputación.

91
00:05:32,720 --> 00:05:35,800
<color de fuente = "
eso dañaría su hábito.

92
00:05:37,640 --> 00:05:39,920
¿Recuerdas a Mary Cooper?

93
00:05:39,920 --> 00:05:42,120
Ella era una estrella brillante en Quigley's.

94
00:05:43,320 --> 00:05:45,440
ronquidos profundos

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,120
EMILY RESOPLA

96
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
Roncas como un lechón.

97
00:05:55,760 --> 00:05:58,360
Tengo todo el derecho a roncar.

98
00:05:58,360 --> 00:06:00,920
Anoche me quedé medio dormido.

99
00:06:02,480 --> 00:06:05,440
<color de fuente = "
una fortuna.

100
00:06:05,440 --> 00:06:08,080
ELLA SE BURLA

101
00:06:05,440 --> 00:06:08,080
Debes pagar esto primero.

102
00:06:08,080 --> 00:06:09,760
Quigley lo pone por tu culpa.

103
00:06:11,560 --> 00:06:13,800
Tus comidas, tu habitación.

104
00:06:13,800 --> 00:06:16,000
Ella toma tu dinero.

105
00:06:16,000 --> 00:06:19,200
Pensamos: "Oh, sí,
Me haré rico..."

106
00:06:19,200 --> 00:06:22,240
<color de fuente = "
sólo ella se hará rica.

107
00:06:27,680 --> 00:06:31,160
El conde Heinrich estaba emocionado.
Con la señorita Lacey anoche.

108
00:06:32,640 --> 00:06:36,080
creo que ella se lo ganará
su peso corporal en oro.

109
00:06:37,520 --> 00:06:41,680
Me alegra que pienses eso. pelo
Una buena actividad para ti, querida.

110
00:06:41,680 --> 00:06:44,520
Rezo para que te rindas
<color de fuente = "

111
00:06:47,120 --> 00:06:49,960
Justicia Cunliffe. Señora Lidia.

112
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
Pensé que eras tu única amante actual.
era la ley.

113
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
Necesito una chica.

114
00:06:55,240 --> 00:06:57,960
Siempre el colegial demasiado entusiasta.

115
00:06:55,240 --> 00:06:57,960
ELLA SE RÍE

116
00:06:57,960 --> 00:07:02,240
Toma uno. No ese tipo de chica.

117
00:07:02,240 --> 00:07:06,280
<color de fuente = "
buscando algo mas...

118
00:07:06,280 --> 00:07:07,960
..impecable.

119
00:07:09,080 --> 00:07:13,200
¿Un riesgo de ahorcamiento dulce e intacto?

120
00:07:13,200 --> 00:07:15,920
¿Por qué necesitaría ese tipo de peligro?

121
00:07:17,040 --> 00:07:20,040
El peligro es ciertamente la aventura.

122
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
Me confundes con una gaviota.

123
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
les dije a mis nuevos amigos
<color de fuente = "

124
00:07:26,800 --> 00:07:29,880
Pagan lo que les pidas.

125
00:07:29,880 --> 00:07:32,280
Impresionarlos...

126
00:07:32,280 --> 00:07:36,480
..y puertas abiertas para ti,
mientras se abren para mí.

127
00:07:41,120 --> 00:07:44,160
¿Qué será de ella a continuación?

128
00:07:44,160 --> 00:07:46,360
No estoy preocupado por na.

129
00:07:48,040 --> 00:07:51,240
Todavía un melocotón...

130
00:07:51,240 --> 00:07:54,000
..bajo todo ese polvo.

131
00:08:04,800 --> 00:08:06,840
<color de fuente = "

132
00:08:06,840 --> 00:08:08,800
Tienes trabajo remunerado.

133
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Mi coño necesita un maldito descanso.

134
00:08:10,800 --> 00:08:12,960
Quiero pies, no coño.

135
00:08:12,960 --> 00:08:15,080
Quiero ojos. ¿Para qué?

136
00:08:15,080 --> 00:08:17,840
¿Alguna vez has oído hablar de Mary Cooper?

137
00:08:17,840 --> 00:08:20,480


138
00:08:20,480 --> 00:08:22,680


139
00:08:22,680 --> 00:08:24,920
<color de fuente = "
sus waps son super...

140
00:08:24,920 --> 00:08:27,720
Escuché que había atravesado tiempos difíciles.

141
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
Ve a buscarla.

142
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
BOSTEZARON

143
00:08:40,600 --> 00:08:43,360
Tu primer amante.

144
00:08:45,080 --> 00:08:47,040
¿Cómo estás?

145
00:08:50,000 --> 00:08:52,320
No fue nada.

146
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
¿Hemos obtenido suficiente?

147
00:08:54,080 --> 00:08:56,480
¿Para la nueva casa?

148
00:08:56,480 --> 00:08:59,000
<color de fuente = "

149
00:08:59,000 --> 00:09:00,760
..muy casi.

150
00:09:01,920 --> 00:09:03,720
LUCÍA EXHALA

151
00:09:03,720 --> 00:09:06,360
¿Entonces no hicimos eso?

152
00:09:06,360 --> 00:09:08,440
Pero por suerte...

153
00:09:08,440 --> 00:09:11,400
..cuando el barón
hizo su oferta por ti,

154
00:09:11,400 --> 00:09:13,880
Ya había aceptado uno.

155
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
De Lord Repton.

156
00:09:20,120 --> 00:09:23,280
entonces eso es dos veces
<color de fuente = "

157
00:09:23,280 --> 00:09:26,240
Para ti. Ligas, las hicimos nosotros.

158
00:09:26,240 --> 00:09:28,600
Para darle la bienvenida a las filas.

159
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
siempre recuerdas
Tu primera vez, Lucía.

160
00:09:37,120 --> 00:09:41,840
ALUMNO INDISTINTO

161
00:10:11,480 --> 00:10:13,600
Bueno, nunca lo sabrás
que significa tener una esposa

162
00:10:13,600 --> 00:10:16,520
<color de fuente = "
Es sólo para los elegidos.

163
00:10:16,520 --> 00:10:20,240
Bueno, aquí hay algunos de ella.
pagarés. Págales.

164
00:10:23,960 --> 00:10:26,400
¡Hay más de £50 aquí!

165
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Sí.

166
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
Es una jugadora muy pobre.

167
00:10:31,120 --> 00:10:33,480
Mi señor, los elegidos...

168
00:10:33,480 --> 00:10:36,400
..tal vez no tan exclusivo
<color de fuente = "

169
00:10:36,400 --> 00:10:38,600
¿Qué quieres decir?

170
00:10:38,600 --> 00:10:40,640
El irlandés
quien la acompañó a su casa...

171
00:10:42,320 --> 00:10:44,440
En realidad no fue un beso lo que vi.

172
00:10:51,640 --> 00:10:54,320
¿Conoces a Dios?

173
00:10:51,640 --> 00:10:54,320
NIÑA lloriquea

174
00:10:54,320 --> 00:10:56,840
¿Ha llamado a tu corazón?

175
00:10:56,840 --> 00:11:00,120
Y en la hora de tu belleza
<color de fuente = "

176
00:11:00,120 --> 00:11:01,920
Lo necesitas ahora, ¿no?

177
00:11:03,360 --> 00:11:06,600
¿Rezar una oración por una pobre puta?

178
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
El delito de impureza es...

179
00:11:08,800 --> 00:11:10,600
Aquí.

180
00:11:10,600 --> 00:11:12,840
Pregúntate… Eres amado.

181
00:11:12,840 --> 00:11:15,760
... “¿Cómo puedo comprometerme?
este pecado contra Dios? "

182
00:11:18,480 --> 00:11:21,240
<color de fuente = "
¿Conoces a María Cooper?

183
00:11:22,240 --> 00:11:24,640
¿Maria Cooper?

184
00:11:24,640 --> 00:11:27,000
¿Quién es Nathaniel Lennox?

185
00:11:28,760 --> 00:11:30,600
Un amigo.

186
00:11:30,600 --> 00:11:33,720
Se fue a América,
debe ser 20 años.

187
00:11:33,720 --> 00:11:36,000
Para preguntarte en la posada.

188
00:11:42,600 --> 00:11:44,160
¿Nat Lennox?

189
00:11:46,240 --> 00:11:48,240
¿Entonces ha vuelto?

190
00:11:49,960 --> 00:11:51,560
<color de fuente = "

191
00:11:51,560 --> 00:11:54,720
les dijo a los presentes
compañía de su hermosa plantación

192
00:11:54,720 --> 00:11:57,000
y sus mil esclavos.

193
00:11:58,200 --> 00:12:01,360
Bueno... extraño eres
Nunca lo mencioné.

194
00:12:06,080 --> 00:12:09,000
he estado sentado
Desesperado aquí, Will.

195
00:12:10,520 --> 00:12:13,040
<color de fuente = "
encontrar suficiente dinero?

196
00:12:14,240 --> 00:12:16,160
Y a veces...

197
00:12:16,160 --> 00:12:19,000
..Dios simplemente llena
tu vaso, ¿verdad?

198
00:12:21,080 --> 00:12:22,600
MARGARET SE RÍE

199
00:12:24,680 --> 00:12:26,920
Mira, es Mary Cooper.

200
00:12:32,160 --> 00:12:33,800
¿Está muerta? Tócala.

201
00:12:33,800 --> 00:12:35,480
La tocas.

202
00:12:47,280 --> 00:12:49,440
<color de fuente = "
Estoy buscando trabajo.

203
00:12:49,440 --> 00:12:51,440
Este es el lugar, mi amor.

204
00:12:51,440 --> 00:12:53,920
Siempre hay una ama de llaves
buscando personal.

205
00:12:53,920 --> 00:12:55,760
¡Próximo!

206
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
Estoy aquí para buscar trabajo.

207
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
¿Quizás un ama de llaves?

208
00:13:08,000 --> 00:13:09,520
Perdóname.

209
00:13:11,520 --> 00:13:13,280
<color de fuente = "

210
00:13:13,280 --> 00:13:16,360
conocerías a esa mujer
Es un bastardo notorio.

211
00:13:16,360 --> 00:13:17,800
Ah.

212
00:13:17,800 --> 00:13:19,480
Ella se deleitaría con tu inocencia

213
00:13:19,480 --> 00:13:21,960
y obligarte
una vida de depravación.

214
00:13:21,960 --> 00:13:24,400
Londres está lleno de peligros, querida.

215
00:13:27,200 --> 00:13:32,000
tengo una vacante
<color de fuente = "

216
00:13:32,000 --> 00:13:33,560
Me pregunto...

217
00:13:33,560 --> 00:13:35,640
..eres ella?

218
00:13:35,640 --> 00:13:37,360
LYDIA SE RÍE

219
00:13:37,360 --> 00:13:39,200
¡Quizás!

220
00:13:46,520 --> 00:13:48,600
ELLA SABE EN LA PUERTA

221
00:13:51,120 --> 00:13:52,680
¿Está tu maestro adentro?

222
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
Soy la dueña de esta casa.

223
00:13:58,040 --> 00:13:59,760
Debo tener la puerta equivocada.

224
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
<color de fuente = "

225
00:14:02,320 --> 00:14:04,880
El señor Lennox es mi marido.

226
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
Oh.

227
00:14:08,160 --> 00:14:09,920
Ven y siéntate, vamos.

228
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
El señor Lennox ha hablado a menudo de usted.

229
00:14:12,880 --> 00:14:16,120
¿En realidad? Harriet sabe todo sobre nosotros.

230
00:14:16,120 --> 00:14:18,400
Nunca pensé que te volvería a ver.

231
00:14:20,520 --> 00:14:24,120
estas en el negocio,
<color de fuente = "

232
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
tengo una casa de huéspedes para
señoritas. Qué admirable.

233
00:14:27,280 --> 00:14:29,760
Tengo planes de expandirme.
Oh, siempre tuviste planes.

234
00:14:29,760 --> 00:14:32,720
Tengo el ojo puesto en una bonita casa
en la calle Griega.

235
00:14:32,720 --> 00:14:34,760
Tal vez lo encuentres
<color de fuente = "

236
00:14:34,760 --> 00:14:36,440
Una perspectiva de negocio.

237
00:14:37,800 --> 00:14:40,840
maggie quiero verte
por diversión.

238
00:14:44,400 --> 00:14:45,920
¿Cuándo te gustaría?

239
00:14:45,920 --> 00:14:48,960
Los niños discuten

240
00:14:45,920 --> 00:14:48,960
¡Maggie, deja de hacer eso!

241
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
Abigail, llévalas arriba.

242
00:14:52,920 --> 00:14:55,640
Qué dulces hijos tienes.

243
00:14:55,640 --> 00:14:58,520
<color de fuente = "

244
00:14:58,520 --> 00:15:00,920
mañana te quiero
conocer a mi hijo mayor.

245
00:15:00,920 --> 00:15:03,320
Él es un poco...

246
00:15:00,920 --> 00:15:03,320
Se ríe secamente

247
00:15:03,320 --> 00:15:05,440
Creo que tu casa podría serle adecuada.

248
00:15:06,920 --> 00:15:09,040
De nada, señora Lennox.

249
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
No, Harriet no vendrá.

250
00:15:12,560 --> 00:15:15,400
Ella me conoce, ¿no, mi amor?

251
00:15:15,400 --> 00:15:19,480
<color de fuente = "
Extremadamente bueno.

252
00:15:24,240 --> 00:15:26,760
¿A quién has dejado atrás?
Sólo mi hermana.

253
00:15:26,760 --> 00:15:29,080
¡Ah!

254
00:15:29,080 --> 00:15:30,680
¿No querida?

255
00:15:30,680 --> 00:15:32,600
No.

256
00:15:32,600 --> 00:15:36,360
porque soy el mas especial
sobre el tipo de chicas que empleo.

257
00:15:36,360 --> 00:15:38,560
No hay nadie.

258
00:15:38,560 --> 00:15:40,880
<color de fuente = "

259
00:15:40,880 --> 00:15:43,640
Eres inocente, ¿no?

260
00:15:43,640 --> 00:15:47,200
Justo como lo fui una vez... yo mismo.

261
00:15:49,080 --> 00:15:52,120
Ahora, sin más preámbulos,
Iré a buscar a mis señores,

262
00:15:52,120 --> 00:15:55,600
y te lo explicaran exactamente
cómo ser contratado.

263
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
LLAVES JANGLE

264
00:16:02,120 --> 00:16:04,200
POR BLOQUEO CIERRE

265
00:16:16,640 --> 00:16:18,120
<color de fuente = "

266
00:16:25,640 --> 00:16:27,600
Prometo mi lealtad.

267
00:16:28,800 --> 00:16:31,640
Te juro solemnemente mi lealtad.

268
00:16:33,080 --> 00:16:35,640
Oh, lo siento, tengo malas noticias.

269
00:16:35,640 --> 00:16:38,240
¿Qué es? Mi tía Beatriz...

270
00:16:39,440 --> 00:16:41,600
.. una vez que sus pechos fueron revelados
a mí mientras lo intentaba

271
00:16:41,600 --> 00:16:45,240
una traducción latina.
<color de fuente = "

272
00:16:46,880 --> 00:16:50,480
Ella está muerta.
Mi madre ordena mi presencia.

273
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
¿Me vas a dejar otra vez?
Ah, tengo que hacerlo.

274
00:16:53,560 --> 00:16:55,640
Por si acaso la bruja
Me dejó monedas.

275
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
Haxby te guiará
mientras estoy fuera.

276
00:16:57,480 --> 00:17:00,920
<color de fuente = "
tu lado. No me gusta Haxby.

277
00:17:00,920 --> 00:17:03,680
no toleraré eso
bastardo servil espiándome.

278
00:17:03,680 --> 00:17:07,360
Y no toleraré que TÚ babees
¡Sobre los patanes irlandeses en mi puerta!

279
00:17:11,520 --> 00:17:15,680
Síguela como un perro fiel,
lo quiera o no.

280
00:17:22,720 --> 00:17:25,600
<color de fuente = "

281
00:17:28,640 --> 00:17:30,400
Toma, muchacho.

282
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
Aquí.

283
00:17:32,960 --> 00:17:37,000
Para sentarse. ¿Me da un regalo, señorita Wells?

284
00:17:38,200 --> 00:17:41,960
no lo creo
Es todo un perro, Sr. Haxby.

285
00:17:41,960 --> 00:17:44,200
Creo que eres una perra.

286
00:17:47,200 --> 00:17:50,160
Lord Fallon, vizconde Grayling.

287
00:17:50,160 --> 00:17:52,840
Entre ellos,
<color de fuente = "

288
00:17:52,840 --> 00:17:55,200
mi madre se regocija
en pequeños secretos,

289
00:17:55,200 --> 00:17:57,840
así que descubre lo que puedas.

290
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Mi Señor.

291
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
digo.

292
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Es francés.

293
00:18:06,880 --> 00:18:10,000
¿Y usted de dónde es señorita?

294
00:18:10,000 --> 00:18:12,680
La canaleta.

295
00:18:12,680 --> 00:18:15,360
<color de fuente = "

296
00:18:15,360 --> 00:18:17,680
..Todavía estoy extremadamente sucio.

297
00:18:18,800 --> 00:18:20,160
Mmm...

298
00:18:21,360 --> 00:18:24,080
MARÍA TOS

299
00:18:28,400 --> 00:18:31,600
A ver, póntela.
Sube, María.

300
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
Estrella brillante, mi trasero.

301
00:18:33,600 --> 00:18:35,280
María farfulla

302
00:18:35,280 --> 00:18:37,600
Oh, estás bien.
Te traeremos ahora.

303
00:18:44,040 --> 00:18:45,840
<color de fuente = "

304
00:18:48,320 --> 00:18:50,920
Pequeño regalo para Mags. María Cooper.

305
00:18:50,920 --> 00:18:52,880
No puedes traer eso aquí.

306
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
¿Ves lo que hace Quigley con sus chicas?

307
00:18:54,760 --> 00:18:56,960
deshazte de ella
tan pronto como ella se enfermó.

308
00:18:56,960 --> 00:18:59,080
Es viruela francesa, Will.

309
00:18:59,080 --> 00:19:00,720
Tendrías que follarla para conseguirlo.

310
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
<color de fuente = "

311
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
ELLA AMA

312
00:19:03,200 --> 00:19:05,720
Nada bueno saldrá de esto.
Dios mismo lo aprobaría.

313
00:19:05,720 --> 00:19:08,240
Tal vez, ¡pero yo no!

314
00:19:11,080 --> 00:19:14,160
Sírvanse ustedes mismos, caballeros.
Voy a comer tu fruta.

315
00:19:14,160 --> 00:19:17,600
Te ves absolutamente divina
<color de fuente = "

316
00:19:17,600 --> 00:19:19,760
Mmm, eres una delicia.

317
00:19:19,760 --> 00:19:23,720
CHARLA Y RISA INDISTINTAS

318
00:19:26,080 --> 00:19:28,720
SONAJERO

319
00:19:28,720 --> 00:19:31,040
AMBOS: ¡Cerdos de azúcar!

320
00:19:32,240 --> 00:19:34,080
Ay mamá...

321
00:19:38,280 --> 00:19:40,160
Grayling toma prestado de Fallon.

322
00:19:40,160 --> 00:19:42,080
¡Oh!

323
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
¿Quién lo descubrió?

324
00:19:43,840 --> 00:19:46,000
<color de fuente = "

325
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
Ella es francamente encantadora.

326
00:19:51,160 --> 00:19:53,320
¿Entonces mi amada Emily se ha ido?

327
00:19:53,320 --> 00:19:55,480
Lydia Quigley tiene pelo.

328
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
Bueno, eso es terrible.

329
00:19:57,120 --> 00:19:59,080
¿Cómo puedo pagarle?
en la Plaza Dorada?

330
00:19:59,080 --> 00:20:02,160
Tu angustia debería desaparecer
por encima de su precio, Sr. Holland.

331
00:20:08,480 --> 00:20:11,320
<color de fuente = "
a las chicas de Quigley.

332
00:20:12,680 --> 00:20:14,720
“Mary Cooper convirtió paja en oro

333
00:20:14,720 --> 00:20:17,840
"para una viuda conocida
de la Plaza Dorada. "

334
00:20:19,800 --> 00:20:22,400
Di "proxeneta secuestrador", no "viuda".

335
00:20:22,400 --> 00:20:25,480
Y di "Lydia Quigley".
No puedo nombrarla directamente.

336
00:20:27,520 --> 00:20:29,640
<color de fuente = "

337
00:20:29,640 --> 00:20:34,080
Pero deja en claro que María tomó
la viruela francesa bajo su techo.

338
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
¿Sabemos que esto es cierto?

339
00:20:35,800 --> 00:20:37,640
Usa tus habilidades.

340
00:20:39,480 --> 00:20:43,440
ALUMNO INDISTINTO

341
00:20:47,000 --> 00:20:49,320
Estaré contigo ahora mismo, guapo.

342
00:20:52,160 --> 00:20:53,440
¡Ah!

343
00:20:56,600 --> 00:20:59,880
Estamos muy ocupados. ¿No puedes ayudar?

344
00:20:59,880 --> 00:21:01,640
<color de fuente = "

345
00:21:01,640 --> 00:21:05,000
tengo que mantenerme puro
para Señor Reptil.

346
00:21:05,000 --> 00:21:08,240
Tu virgen se ha ido
en el mayo de ese barón.

347
00:21:09,640 --> 00:21:11,760
¿Qué hay de puro en ti ahora?

348
00:21:13,600 --> 00:21:15,440
¿Olla?

349
00:21:15,440 --> 00:21:18,040
Dijiste que siempre recuerdas
tu primera vez.

350
00:21:18,040 --> 00:21:20,560
¿Cuál fue el tuyo?

351
00:21:20,560 --> 00:21:22,880
<color de fuente = "

352
00:21:22,880 --> 00:21:26,440
..vio que estaba solo
y se impuso sobre mí.

353
00:21:27,800 --> 00:21:29,120
Ésa es mi memoria.

354
00:21:30,160 --> 00:21:32,760
Riéndose desde afuera

355
00:21:39,120 --> 00:21:41,320
No quería enojarte.

356
00:21:41,320 --> 00:21:44,720
Hay tantas maneras
Eres una mujer estúpida y testaruda.

357
00:21:44,720 --> 00:21:47,720
<color de fuente = "

358
00:21:47,720 --> 00:21:49,640
¡Debo contraatacar!

359
00:21:49,640 --> 00:21:51,680
Si atacamos a Lydia Quigley,

360
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
ella se vengará de cualquiera
¡El poder a su disposición!

361
00:21:58,480 --> 00:22:01,320
Así que piénsalo bien...

362
00:22:01,320 --> 00:22:04,480
..antes de hacer eso
niña moribunda tu arma.

363
00:22:14,520 --> 00:22:17,360
“La infección fue la recompensa de Mary.

364
00:22:17,360 --> 00:22:20,320
<color de fuente = "
Ni ricos ni pobres.

365
00:22:20,320 --> 00:22:22,960
"Persiste cuando el deporte termina,

366
00:22:22,960 --> 00:22:26,400
"y todavía puede colgar
como una niebla nociva...

367
00:22:26,400 --> 00:22:29,240
"..sobre la dama sin corazón
Casa de placer en Golden Square. "

368
00:22:30,920 --> 00:22:36,120
"Expulsado por esta diabólica señora,
<color de fuente = "

369
00:22:36,120 --> 00:22:41,360
"María ha sido acogida por MW,
una amable viuda de Covent Garden,

370
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
quien la consuela
en sus últimas horas. "

371
00:22:44,040 --> 00:22:46,680
¿MW?

372
00:22:46,680 --> 00:22:48,840
Margaret Wells, ¡ja!

373
00:22:48,840 --> 00:22:51,400
Maldita sea, la señora Wells la acogió.

374
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
<color de fuente = "

375
00:22:53,040 --> 00:22:55,480
Ella no contrajo la viruela aquí.
¿ella? No lo quiero.

376
00:22:55,480 --> 00:22:57,920
Si quiero ser tonto,
comentario aburrido,

377
00:22:57,920 --> 00:22:59,640
Compraré un loro.

378
00:23:04,560 --> 00:23:08,240
Entonces me estás usando
una pelea con la señora Quigley.

379
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
<color de fuente = "

380
00:23:10,240 --> 00:23:12,000
..a menos que paguen.

381
00:23:12,000 --> 00:23:13,760
¿Disculpe?

382
00:23:13,760 --> 00:23:15,680
hubieras muerto ayer
si no hubiera estado allí.

383
00:23:15,680 --> 00:23:17,560
¡Quiero más ginebra!

384
00:23:17,560 --> 00:23:20,240
¡Quiero láudano! Ahora escucha... puta.

385
00:23:20,240 --> 00:23:22,640
quiero £5
y quiero un pollo frito!

386
00:23:22,640 --> 00:23:25,240
<color de fuente = "
caminará por esa calle

387
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
y decirle a todo Londres
Cómo amo a la buena Lydia Quigley.

388
00:23:29,320 --> 00:23:32,680
ni siquiera estaba enfermo
hasta que salí de su casa.

389
00:23:32,680 --> 00:23:36,280
¡Cogí esta viruela en Cheapside!

390
00:23:36,280 --> 00:23:37,920
MARÍA TOS

391
00:23:37,920 --> 00:23:39,720
No digas nada.

392
00:23:50,040 --> 00:23:52,080
<color de fuente = "

393
00:23:54,080 --> 00:23:56,040
¿Eres una puta?

394
00:23:58,440 --> 00:24:00,960
Dicen que solo recuerdas
tu primera vez.

395
00:24:02,320 --> 00:24:04,520
¿Quieres recordarme?

396
00:24:08,240 --> 00:24:10,160
Tendrás que pagar.

397
00:24:16,120 --> 00:24:18,480
Lo necesito para comida.

398
00:24:18,480 --> 00:24:21,360
¿Cuál es tu nombre? Jem Curran.

399
00:24:21,360 --> 00:24:23,840
Jem Curran.

400
00:24:23,840 --> 00:24:26,160
<color de fuente = "

401
00:24:26,160 --> 00:24:27,840
Cortesana famosa.

402
00:24:29,280 --> 00:24:31,600
dame tu dinero
y te haré un hombre.

403
00:24:47,440 --> 00:24:50,560
sollozos reales

404
00:24:50,560 --> 00:24:53,760
PLACERES MUDOS

405
00:24:53,760 --> 00:24:56,480
¡Por favor, por favor...!

406
00:24:58,840 --> 00:25:02,320
¿De qué sirve gemir?

407
00:25:02,320 --> 00:25:04,720
te salvé de
una vida de trabajo pesado.

408
00:25:04,720 --> 00:25:06,640
<color de fuente = "

409
00:25:06,640 --> 00:25:08,720
mira cuanto dinero
los señores pagaron.

410
00:25:08,720 --> 00:25:11,520
Más de lo que ganarías
un año como empleada doméstica.

411
00:25:11,520 --> 00:25:14,240
¡Oh, basta de lloriqueos!

412
00:25:11,520 --> 00:25:14,240
GRITOS RESPONSABLES

413
00:25:14,240 --> 00:25:16,280
Estoy teniendo un día terrible.

414
00:25:17,440 --> 00:25:19,680
¡Detén ese ruido!

415
00:25:21,840 --> 00:25:23,600
Ahora...

416
00:25:23,600 --> 00:25:26,040
<color de fuente = "
a tu nuevo lugar de trabajo,

417
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
y darte una bonita habitación
y un hermoso vestido.

418
00:25:28,360 --> 00:25:30,080
30!

419
00:25:30,080 --> 00:25:31,880
20. 30.

420
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
O tal vez desarrolle cáncer.

421
00:25:35,800 --> 00:25:40,000
IMITAR: “Si quiero hacer el tonto
<color de fuente = "

422
00:25:40,000 --> 00:25:43,040
“¡Solo estoy hablando con mi hijo!”

423
00:25:40,000 --> 00:25:43,040
RISAS DE NIÑAS

424
00:25:43,040 --> 00:25:44,920
Eres un jade insolente.

425
00:25:46,040 --> 00:25:48,840
Oh, no te atormentes.

426
00:25:48,840 --> 00:25:52,960
Estábamos holgazaneando,
por falta de costumbre.

427
00:25:52,960 --> 00:25:55,120
Todos ustedes, déjennos.

428
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
¡Ahora!

429
00:26:05,560 --> 00:26:08,480
he sido tu campeón
<color de fuente = "

430
00:26:08,480 --> 00:26:10,280
Mmm.

431
00:26:12,800 --> 00:26:14,920
Me siento malo.

432
00:26:16,400 --> 00:26:19,920
Y lo merezco todo
de tu justa pasión.

433
00:26:19,920 --> 00:26:22,840
¡Ah! ¡Ah, sí!

434
00:26:22,840 --> 00:26:25,320
¡Oh, señor Quiggy!

435
00:26:25,320 --> 00:26:26,920
¡Eres mi marido!

436
00:26:26,920 --> 00:26:30,440
¡Ah, sí! ¡Oh, señor Quiggy!

437
00:26:39,400 --> 00:26:41,840
POR CIERRE

438
00:26:39,400 --> 00:26:41,840
¡Mami!

439
00:26:41,840 --> 00:26:44,080
<color de fuente = "

440
00:26:48,520 --> 00:26:50,600
No hay costumbre, mamá.

441
00:26:53,240 --> 00:26:56,680
La embajada de Prusia envió una tarjeta.

442
00:26:56,680 --> 00:26:58,560
No vienen.

443
00:27:00,280 --> 00:27:02,360
¿De qué se ríe, señorita?

444
00:27:09,520 --> 00:27:12,280
¡Oh, cuidado con tus bolsillos!

445
00:27:12,280 --> 00:27:14,680
¡Lo siento!

446
00:27:14,680 --> 00:27:17,360
¿Dónde está esto sucio?
¿Conducir un laberinto?

447
00:27:19,880 --> 00:27:23,560
<color de fuente = "
Esta es mi casa.

448
00:27:25,120 --> 00:27:27,120
Hola piso.

449
00:27:27,120 --> 00:27:29,800
Vine a ver cómo estás.
Ya no soy un espadín.

450
00:27:29,800 --> 00:27:31,520
¿Ah? Carlota.

451
00:27:31,520 --> 00:27:33,760
¿Dónde estabas? ¡Entra!
¿Cómo estás, papá?

452
00:27:33,760 --> 00:27:35,640
¿Dónde está Sir George?

453
00:27:35,640 --> 00:27:37,600
<color de fuente = "

454
00:27:37,600 --> 00:27:39,480
Su espía.

455
00:27:39,480 --> 00:27:41,280
No espiaremos aquí, señor.

456
00:27:42,320 --> 00:27:44,520
Esta es una casa para conejos decente.

457
00:27:47,520 --> 00:27:50,720
Tenemos que impresionar a este cliente.
Está en camino.

458
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
Betsey, Violeta,
no sólo agarrar un pivote.

459
00:27:53,520 --> 00:27:55,400
Ya no estás en la calle.

460
00:27:55,400 --> 00:27:59,600
<color de fuente = "
todos ingeniosos y acostados.

461
00:27:59,600 --> 00:28:03,400
¿Dónde está mi maldito láudano?
¡¿Bruja lamiendo coños?!

462
00:28:03,400 --> 00:28:06,240
¡Quiero mi amapola! te lo ruego,
Pon a tu espía allí.

463
00:28:06,240 --> 00:28:08,960
y mantén callado a este troll.
Sácala de la vista.

464
00:28:08,960 --> 00:28:10,760
<color de fuente = "

465
00:28:10,760 --> 00:28:12,520
Ah, Carlota.

466
00:28:12,520 --> 00:28:15,400
¿Qué debe hacer una puta?
¿Para conseguir algunas amapolas en este basurero?

467
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
MARÍA ESCUPIR Y SOSTENER

468
00:28:21,320 --> 00:28:23,320
¿María?

469
00:28:25,680 --> 00:28:27,920
Has tenido algunas aventuras
desde la última vez que te vi.

470
00:28:27,920 --> 00:28:30,040
¿Quieres decir que parezco un bunter?

471
00:28:32,440 --> 00:28:34,600
<color de fuente = "

472
00:28:34,600 --> 00:28:36,160
Ah. Ella era mi amiga.

473
00:28:36,160 --> 00:28:38,840
¿Tiene una amapola, señor?

474
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
No.

475
00:28:40,720 --> 00:28:42,680
¿Eres el sacrificio de Charlotte?

476
00:28:42,680 --> 00:28:45,120
No, es sólo un pequeño fastidio.

477
00:28:45,120 --> 00:28:47,320
Tupping su señor supremo. Oh.

478
00:28:47,320 --> 00:28:48,840
Entonces, ¿cómo es eso?

479
00:28:48,840 --> 00:28:51,440
<color de fuente = "
Bueno, no lo he hecho.

480
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
¡No puedo conseguir un leproso sin polla!

481
00:28:54,000 --> 00:28:55,960
María farfulla

482
00:29:03,680 --> 00:29:05,560
Bienvenidos al santuario.

483
00:29:05,560 --> 00:29:07,360
Deja tus preocupaciones y miseria
en el umbral,

484
00:29:07,360 --> 00:29:08,880
y entra en nuestra casa de recreo.

485
00:29:08,880 --> 00:29:11,520
Ah, me gusta eso.

486
00:29:28,360 --> 00:29:30,680
<color de fuente = "
¿Por qué enviaste por mí?

487
00:29:30,680 --> 00:29:34,720
Mi hija me lo leyó y yo también.
asume que te sientes amado.

488
00:29:34,720 --> 00:29:38,000
Nunca asumas
para saber como me siento.

489
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Dios me ha hecho vaso de la verdad,
y debo hablarlo.

490
00:29:43,400 --> 00:29:46,560
¡Vives sin pagar alquiler en mi edificio!

491
00:29:46,560 --> 00:29:49,280
<color de fuente = "

492
00:29:49,280 --> 00:29:52,720
y tu hablaras
tu verdad para mi!

493
00:29:52,720 --> 00:29:55,840
tomé tu casa
por el bien de mi hija.

494
00:29:57,440 --> 00:30:00,840
Y haré tus órdenes...

495
00:30:00,840 --> 00:30:03,720
..pero siempre escucharás
La verdad de Dios de mi parte.

496
00:30:03,720 --> 00:30:05,760
Usted es un escorpión, señora Scanwell.

497
00:30:05,760 --> 00:30:07,360
<color de fuente = "

498
00:30:07,360 --> 00:30:10,720
Y te pregunté
apuñalar a Margaret Wells.

499
00:30:10,720 --> 00:30:12,760
Cosas así llevan tiempo.

500
00:30:12,760 --> 00:30:14,960
¡El momento es hoy...!

501
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
Puedes encontrar tu propia salida.

502
00:30:20,960 --> 00:30:22,360
Oh.

503
00:30:23,920 --> 00:30:26,240
¿Podría ser este realmente el lugar?

504
00:30:26,240 --> 00:30:28,560
Es un burdel ordinario.
<color de fuente = "

505
00:30:28,560 --> 00:30:30,320
Es el único que vale la pena tomar.

506
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
La tendré.

507
00:30:35,080 --> 00:30:37,520
Esa es mi propia hija, Lucy.

508
00:30:37,520 --> 00:30:40,040
y ella actualmente lo ha prometido
a otro.

509
00:30:40,040 --> 00:30:42,160
Pero aquí está la señorita Fletcher.

510
00:30:42,160 --> 00:30:44,800
ella se parece mucho
de edad y comportamiento.

511
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
<color de fuente = "
¡Entra, Fanny!

512
00:30:49,440 --> 00:30:52,040
¡Oh!

513
00:30:52,040 --> 00:30:54,000
Por favor, perdona mi modestia.

514
00:30:54,000 --> 00:30:56,160
Yo era virgen hasta ayer.

515
00:30:57,560 --> 00:31:00,000
La chica huele a licor rancio.

516
00:31:00,000 --> 00:31:01,800
El negro es tu elección, ¿no?

517
00:31:01,800 --> 00:31:05,040
¿Qué dijiste? tenerlos todos
<color de fuente = "

518
00:31:05,040 --> 00:31:06,960
Ah, no te ofendas.

519
00:31:06,960 --> 00:31:09,840
Mi padre siempre ha tenido preferencia
una especie de puta feroz.

520
00:31:09,840 --> 00:31:12,000
Una palabra más y lo haré.
enviarte fuera de esta habitación

521
00:31:12,000 --> 00:31:14,920
como el niño que eres. tengo uno
hermana pequeña creciendo...

522
00:31:14,920 --> 00:31:16,720
<color de fuente = "

523
00:31:16,720 --> 00:31:18,080
Vete, Benjamín.

524
00:31:19,360 --> 00:31:20,880
¡Afuera!

525
00:31:29,120 --> 00:31:31,200
El chico me está dando indigestión.

526
00:31:32,960 --> 00:31:34,800
Me encanta tu casa, Maggie.

527
00:31:36,120 --> 00:31:38,720
Tus chicas han sido cortadas de tu ropa.

528
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
Imagínense lo bien que lo haríamos...

529
00:31:41,400 --> 00:31:43,160
..si tuviéramos algo de seda.

530
00:31:46,960 --> 00:31:49,720
Deberías conseguir uno
<color de fuente = "

531
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
La señorita Carter le vendría bien.

532
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
Ella es un ángel.

533
00:31:53,400 --> 00:31:55,200
Maggie, no es la señorita Carter.

534
00:31:55,200 --> 00:31:57,840
o extrañar a alguien más
Vine aquí para ver.

535
00:31:57,840 --> 00:32:00,800
Lo sabes con seguridad.

536
00:32:00,800 --> 00:32:02,560
Eres tú.

537
00:32:05,360 --> 00:32:07,800
POR ABIERTO

538
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
POR CIERRES

539
00:32:12,680 --> 00:32:14,440
<color de fuente = "

540
00:32:14,440 --> 00:32:16,040
Él me quiere.

541
00:32:17,440 --> 00:32:19,080
Joder...

542
00:32:25,240 --> 00:32:28,280
no he estado
con otro hombre desde 1758.

543
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
¿Vienes a preguntarme si me importa?

544
00:32:38,880 --> 00:32:41,840
¡Devuélvemelo, maldita comadreja!
te golpearé...

545
00:32:49,640 --> 00:32:51,880
¿Cómo le va, señor?

546
00:32:53,280 --> 00:32:54,680
Malo.

547
00:33:01,760 --> 00:33:06,200
<color de fuente = "
jugando con sus pechos perfectos,

548
00:33:06,200 --> 00:33:08,920
esperando ser ensartado
en tu arma puntiaguda.

549
00:33:08,920 --> 00:33:12,040
El libro mayor dice que hay
una viruela francesa en tu casa.

550
00:33:13,680 --> 00:33:16,080
Eso es un trapo mentiroso.
Nuestras chicas están limpias.

551
00:33:16,080 --> 00:33:18,680
Lo juro, Quigley, si respondo
<color de fuente = "

552
00:33:18,680 --> 00:33:21,160
Te estrangularé con una cura de mercurio.

553
00:33:26,960 --> 00:33:29,120
El tiempo ha hecho su trabajo en mí.

554
00:33:31,040 --> 00:33:33,120
Sobre nosotros dos.

555
00:33:37,400 --> 00:33:40,360
Estaba tan enamorado de ti, Maggie.

556
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Dime...

557
00:33:42,280 --> 00:33:43,760
...¿era sólo mi dinero?

558
00:33:45,920 --> 00:33:48,160
Cuando te fuiste...

559
00:33:48,160 --> 00:33:49,960
..Estaba inconsolable.

560
00:33:57,040 --> 00:33:59,200
<color de fuente = "

561
00:33:59,200 --> 00:34:01,240
Sus pecados la arrastran hacia abajo.

562
00:34:01,240 --> 00:34:03,680
MAGGIE murmulla febril

563
00:34:01,240 --> 00:34:03,680
¿Cómo puedes hablar con tanta valentía?

564
00:34:03,680 --> 00:34:06,520
Hablo verdad.
Todas las putas están condenadas.

565
00:34:06,520 --> 00:34:08,640
Tienes razón, María. Él es el diablo.

566
00:34:12,840 --> 00:34:14,040
¡Ay!

567
00:34:20,240 --> 00:34:23,760
Entonces ¿cuánto me vas a prestar?
<color de fuente = "

568
00:34:23,760 --> 00:34:25,640
MARÍA GRITAS

569
00:34:25,640 --> 00:34:27,280
¡No dejes que me atrape!

570
00:34:27,280 --> 00:34:29,680
¡Mary Cooper, vete a la mierda!

571
00:34:36,640 --> 00:34:38,000
Ah...

572
00:34:42,720 --> 00:34:45,320
Esta señora te está esperando.

573
00:34:49,560 --> 00:34:52,240
confío que no haya problemas
con nuestra empresa?

574
00:34:52,240 --> 00:34:53,880
Ninguno.

575
00:34:53,880 --> 00:34:56,400
Entonces ¿qué en nombre de
<color de fuente = "

576
00:34:56,400 --> 00:34:58,760
Un mal intento...

577
00:34:58,760 --> 00:35:00,840
..para ennegrecer mi nombre.

578
00:35:02,320 --> 00:35:05,160
No veo cómo esto me preocupa.

579
00:35:05,160 --> 00:35:07,320
Margaret Wells está detrás de esto.

580
00:35:07,320 --> 00:35:09,720
Podrías haberla tenido
azotado y transportado,

581
00:35:09,720 --> 00:35:12,200
pero tú la dejaste libre.

582
00:35:16,520 --> 00:35:21,320
<color de fuente = "
Vendetta entre dos villanos.

583
00:35:21,320 --> 00:35:23,440
¿Dónde exactamente se doblegó la justicia?

584
00:35:23,440 --> 00:35:25,880
cuando me pidió secuestrar
una chica inocente?

585
00:35:25,880 --> 00:35:28,120
Este es un asunto trivial, señora.

586
00:35:28,120 --> 00:35:30,240
Coge tu hoja de escándalo y vete.

587
00:35:31,760 --> 00:35:33,480
EL HACE LA GARGANTA

588
00:35:37,920 --> 00:35:39,680
Perdóname.

589
00:35:41,280 --> 00:35:47,160
<color de fuente = "
de la razón varonil controlando mis acciones...

590
00:35:47,160 --> 00:35:50,600
..como tu
y tus poderosos amigos lo hacen.

591
00:36:02,640 --> 00:36:05,840
MARÍA GIME

592
00:36:05,840 --> 00:36:10,160
Oh Dios de los espíritus y de toda carne...

593
00:36:10,160 --> 00:36:13,720
..que han pisoteado la muerte
y vencer al maligno.

594
00:36:13,720 --> 00:36:16,160
<color de fuente = "
todos miran en tu dirección.

595
00:36:16,160 --> 00:36:21,040
Toma, oh Señor, el alma
de esta pecadora, María.

596
00:36:21,040 --> 00:36:23,680
Está en el poder de tu gracia.

597
00:36:23,680 --> 00:36:26,240
para salvarla de la destrucción...
Puedes parar ahora.

598
00:36:28,920 --> 00:36:30,680
Ella está muerta.

599
00:36:41,640 --> 00:36:44,040
LLAMANDO A LA PUERTA

600
00:36:47,360 --> 00:36:48,720
<color de fuente = "

601
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
Dile a Dame Death que Mary Cooper está muerta.

602
00:36:52,880 --> 00:36:56,040
Afuera. Dile que no se presente
su rostro en Covent Garden,

603
00:36:56,040 --> 00:36:59,200
porque hay muchas chicas
que quieren arrancarle los ojos.

604
00:37:03,200 --> 00:37:06,160
¿Qué hay entre
¿La señora Wells y su madre?

605
00:37:07,640 --> 00:37:09,320
<color de fuente = "

606
00:37:11,160 --> 00:37:12,880
¿Cómo?

607
00:37:12,880 --> 00:37:15,160
Ya que no tenemos sacrificios.

608
00:37:17,360 --> 00:37:19,600
Cuéntame la historia de la señora Wells.

609
00:37:19,600 --> 00:37:22,640
Eso no es asunto tuyo.

610
00:37:22,640 --> 00:37:24,760
No lo sabes, ¿verdad?

611
00:37:39,080 --> 00:37:41,160
Necesitamos ponerle un poco de polvo.

612
00:37:42,320 --> 00:37:44,720
No ocultemos lo que la vida le ha hecho.

613
00:37:46,000 --> 00:37:49,480
Dios nos salve a todos
<color de fuente = "

614
00:38:05,400 --> 00:38:10,120
Estrecho es el camino que recorremos,
y graves son los peligros.

615
00:38:10,120 --> 00:38:15,120
Mary Cooper nos recuerda lo breve
nuestro baile a la luz de las velas puede serlo.

616
00:38:16,960 --> 00:38:19,560
El Señor castigó sus pecados.

617
00:38:19,560 --> 00:38:21,920
Que Él los castigue
¡Quién ha pecado contra ella!

618
00:38:21,920 --> 00:38:23,560
<color de fuente = "

619
00:38:23,560 --> 00:38:24,960
¡Sí! ¡Sí!

620
00:38:24,960 --> 00:38:27,360
Margarita Wells...

621
00:38:27,360 --> 00:38:29,920
¡Puta!

622
00:38:29,920 --> 00:38:31,760
Chica-vendedora.

623
00:38:31,760 --> 00:38:34,280
Spoiler infantil.

624
00:38:34,280 --> 00:38:37,440
El ángel destructor
viene por ti.

625
00:38:37,440 --> 00:38:39,800
Estás condenado.

626
00:38:39,800 --> 00:38:44,720
<color de fuente = "
llevas a su tumba.

627
00:38:44,720 --> 00:38:48,080
Mary Cooper iluminó esta ciudad
¡como una erupción!

628
00:38:48,080 --> 00:38:51,320
¡Sí! Y para aquellos que nos maldicen...

629
00:38:51,320 --> 00:38:54,000
¡Nosotros! ..¡Digo maldito!

630
00:38:54,000 --> 00:38:57,040
María Cooper! María Cooper!

631
00:38:57,040 --> 00:38:59,120
María Cooper!

632
00:39:23,200 --> 00:39:25,080
<color de fuente = "

633
00:39:27,640 --> 00:39:29,680
María Cooper.

634
00:39:36,200 --> 00:39:38,680


635
00:39:38,680 --> 00:39:40,320
SE RÍEN

636
00:39:40,320 --> 00:39:43,280


637
00:39:43,280 --> 00:39:45,720


638
00:39:45,720 --> 00:39:47,400
SE UNEN AL CANTO

639
00:39:47,400 --> 00:39:50,160


640
00:39:50,160 --> 00:39:52,920


641
00:39:52,920 --> 00:39:56,120
<color de fuente = "

642
00:40:05,120 --> 00:40:07,960
Las monedas de mi primera puta, María.

643
00:40:17,560 --> 00:40:19,760
De nada, señoras.

644
00:40:29,440 --> 00:40:33,040
Miré hacia el agua
y vi peces...

645
00:40:33,040 --> 00:40:35,240
.. tan brillantes que me lastimaron los ojos.

646
00:40:37,040 --> 00:40:39,640
pequeñas joyas,
algunos más pequeños que pececillos,

647
00:40:39,640 --> 00:40:41,640
algunos más grandes que los cerdos.

648
00:40:44,200 --> 00:40:46,640
<color de fuente = "

649
00:40:46,640 --> 00:40:50,160
Un Edén verde y azul.

650
00:40:52,840 --> 00:40:56,120
Esta vida está llena de maravillas,
Charlotte Wells.

651
00:41:26,440 --> 00:41:29,280
Siente el flagelo del remordimiento.

652
00:41:29,280 --> 00:41:32,800
Humíllate a los pies de Dios.

653
00:41:32,800 --> 00:41:36,280
Pídele perdón,
y en su misericordia,

654
00:41:36,280 --> 00:41:39,480
Él puede salvar tu alma sucia.

655
00:41:40,960 --> 00:41:42,880
<color de fuente = "

656
00:41:42,880 --> 00:41:45,120
CACHÉS DE BETSEY

657
00:41:48,440 --> 00:41:51,080
Odio, lucha...

658
00:41:51,080 --> 00:41:54,800
..asesinatos y borracheras
¡Seguirte todos los días de tu vida!

659
00:41:54,800 --> 00:41:56,840
Yo también te amo. ¡Deberías darte vergüenza!

660
00:41:56,840 --> 00:41:58,720
Dios, ten piedad de ti.

661
00:42:00,240 --> 00:42:02,520
¡Una vez bobtail, siempre bobtail!

662
00:42:04,160 --> 00:42:06,280
<color de fuente = "

663
00:42:06,280 --> 00:42:09,680
RISA Y CHARLA

664
00:42:37,640 --> 00:42:41,240
Pensé que podría huir
esta tarde, pero...

665
00:42:41,240 --> 00:42:42,880
..No puedo.

666
00:42:44,920 --> 00:42:48,000
siempre lo he sabido
Agarraste mi dinero.

667
00:42:48,000 --> 00:42:50,240
nat...

668
00:42:50,240 --> 00:42:52,720
¿Quieres que invierta en tu casa?

669
00:42:52,720 --> 00:42:55,080
Entonces lo haré.

670
00:42:55,080 --> 00:42:58,280
<color de fuente = "
y hablamos.

671
00:43:03,400 --> 00:43:06,600
JEM: Muéstrame lo que tienes,
y te mostraré lo que tengo

672
00:43:06,600 --> 00:43:10,760
¿Cómo es eso para ti?

673
00:43:06,600 --> 00:43:10,760
GRITANDO Y DESEANDO

674
00:43:22,360 --> 00:43:26,320
Violeta me dice que no hay alma.
en la casa de Quigley esta noche.

675
00:43:26,320 --> 00:43:27,720
<color de fuente = "

676
00:43:29,440 --> 00:43:31,200
MAGGIE SE RÍE

677
00:43:47,560 --> 00:43:50,400
Dele dinero al hombre, Sr. Haxby.

678
00:43:50,400 --> 00:43:52,560
¡Una moneda para un caballero!

679
00:43:52,560 --> 00:43:54,400
No lo haré.

680
00:43:54,400 --> 00:43:58,160
Oh, vamos, veamos qué
tienes. ¿Qué hay en tus pantalones?

681
00:43:58,160 --> 00:44:01,080
Nada entonces
el Libro de Oración Común.

682
00:44:01,080 --> 00:44:03,360
<color de fuente = "

683
00:44:20,520 --> 00:44:23,000
Su sombrero, Sr. Haxby.

684
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
Euf...

685
00:44:40,600 --> 00:44:43,320
Ella era una verdadera maldita descarada.
ese.

686
00:44:43,320 --> 00:44:45,800
Que la viruela la derribe.

687
00:44:45,800 --> 00:44:48,680
SE RÍEN

688
00:44:51,040 --> 00:44:55,200
Una vez cometí el error de tratar
A Margaret Wells le gusta el mío.

689
00:44:56,680 --> 00:44:59,000
<color de fuente = "

690
00:44:59,000 --> 00:45:00,960
Ella me traicionó.

691
00:45:00,960 --> 00:45:03,560
me arrestaron
por una acusación vengativa.

692
00:45:03,560 --> 00:45:05,200
¡Secuestro!

693
00:45:05,200 --> 00:45:07,160
¡Podría haber colgado!

694
00:45:09,200 --> 00:45:12,360
Esa mujer es... pura amenaza.

695
00:45:13,480 --> 00:45:15,600
LLAMADO COMIDO POR

696
00:45:21,120 --> 00:45:23,120
¿Quién llama a esta hora?

697
00:45:23,120 --> 00:45:25,200
<color de fuente = "

698
00:45:27,400 --> 00:45:29,200
TODOS SE QUEDARON JADEADOS

699
00:45:30,560 --> 00:45:32,440
¡Fuera de mi camino!

700
00:46:07,840 --> 00:46:10,920


701
00:46:10,920 --> 00:46:15,400


702
00:46:15,400 --> 00:46:18,360


703
00:46:18,360 --> 00:46:22,160